1
00:00:07,616 --> 00:00:09,574
บางฉาก
พวกเขามีรูปภาพ

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,707
พร้อมไฟสโตรป
หรือไม่ต่อเนื่อง

3
00:00:11,924 --> 00:00:13,448
ก่อนหน้านี้...

4
00:00:13,665 --> 00:00:16,103
อาบาคา ?ชื่อชาวเฮติ
สำหรับอาคารในไมอามี่เหรอ?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,409
สำหรับตึกระฟ้า
ในลิตเติ้ลเฮติ

6
00:00:18,627 --> 00:00:20,237
ฉันต้องการอีก 20,000,000
เพื่อให้แน่ใจว่ามัน

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,631
- ขอสินเชื่อ
- ฉันควบคุม 51%

8
00:00:22,848 --> 00:00:24,371
จาก อาร์อาร์จี โฮลดิ้งส์

9
00:00:24,372 --> 00:00:27,244
ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ของฉัน
ฟอกเงินของคุณ ใช่แล้ว

10
00:00:27,462 --> 00:00:28,940
ใช่ มันเกี่ยวข้องกับฉัน

11
00:00:28,941 --> 00:00:31,031
?ทำไมคุณถึงคิดว่าจอนเซส
พวกเขาไม่เชื่อฟังคุณเหรอ?

12
00:00:31,248 --> 00:00:32,380
?มีข้อผิดพลาดในการตัดสิน?

13
00:00:32,597 --> 00:00:33,728
ข้อผิดพลาดนั้น
มันทำให้พวกเขาเสียชีวิต

14
00:00:33,729 --> 00:00:36,036
พวกจอนเซสไม่เชื่อฟังคุณ

15
00:00:36,253 --> 00:00:37,689
เพราะพวกเขาไม่เคารพคุณ

16
00:00:38,951 --> 00:00:39,995
ตำรวจกำลังมองหาพวกเขา

17
00:00:39,996 --> 00:00:40,997
ตำรวจก็จับ
สำหรับผู้หญิง

18
00:00:41,171 --> 00:00:42,303
ที่คุณและ 'เตียว ค้ามนุษย์'

19
00:00:42,520 --> 00:00:43,782
และเชื่อมโยงพวกเขาเข้ากับ Jonzes

20
00:00:44,000 --> 00:00:44,957
เธอ.

21
00:00:45,132 --> 00:00:46,220
เธอพาเรามา

22
00:00:46,437 --> 00:00:47,742
ใครจะเชื่อมโยงเรา?

23
00:00:47,743 --> 00:00:48,873
- พวกจอนเซสตายแล้ว
- ไม่

24
00:00:48,874 --> 00:00:51,051
อาจจะเป็นลูกสาว
มีชีวิตอยู่ ประณามมัน

25
00:00:51,747 --> 00:00:53,792
ผู้ชายคนนั้น
ผู้ที่มีรอยสักที่คอ

26
00:00:54,010 --> 00:00:55,011
นามสกุลของฮวนคืออะไร?

27
00:00:55,185 --> 00:00:56,404
ประคอง

28
00:00:56,621 --> 00:00:59,189
เขาไปกับโรฮาส

29
00:00:59,407 --> 00:01:00,669
คุณกำลังจะทำอะไรตอนนี้?

30
00:01:00,886 --> 00:01:03,019
ค้นหาฮวนแล้วฆ่าเขา

31
00:01:05,978 --> 00:01:08,590
นกยูงดั้งเดิม

32
00:01:09,852 --> 00:01:12,507
การผลิตของ MRC

33
00:03:44,398 --> 00:03:45,877
สวัสดี
ขอโทษที่มาสาย.

34
00:03:48,837 --> 00:03:50,099
ขอบคุณที่ให้ฉันยืม
รถบรรทุกของคุณ

35
00:03:50,273 --> 00:03:51,274
ยินดี.

36
00:03:55,452 --> 00:03:58,150
สุขสันต์วันเกิด!

37
00:03:58,325 --> 00:03:59,195
สแตนที่ยอดเยี่ยม

38
00:03:59,369 --> 00:04:00,327
จากน่ารักและฉัน

39
00:04:05,332 --> 00:04:06,420
LP ที่คุณต้องการมาก

40
00:04:06,637 --> 00:04:08,378
เพิ่มในคอลเลกชันของคุณ

41
00:04:08,813 --> 00:04:09,945
มันเป็นสมบัติ

42
00:04:11,381 --> 00:04:12,339
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

43
00:04:14,079 --> 00:04:15,255
อ่า! เอ่อ

44
00:04:16,343 --> 00:04:18,475
ขอพร.

45
00:04:24,742 --> 00:04:27,092
ฉันขอเป็นที่พึ่ง
สำหรับสัตว์

46
00:04:27,267 --> 00:04:28,964
โดยที่พวกเขาไม่เสียสละ
ไม่มีแมว

47
00:04:30,531 --> 00:04:32,272
เป็นความปรารถนาดีจริงๆ สแตนลีย์

48
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
คุณสามารถทำงานที่นั่นได้
ถ้าคุณต้องการ

49
00:04:34,448 --> 00:04:35,492
คุณด้วย.

50
00:04:36,406 --> 00:04:38,539
ฉันจะอาสา

51
00:04:38,756 --> 00:04:41,324
ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะมีความฝันของตัวเอง

52
00:04:41,542 --> 00:04:43,239
โอ้ใช่? ชอบอันไหน?

53
00:04:44,414 --> 00:04:45,719
ร้านเสริมสวย.

54
00:04:45,720 --> 00:04:47,591
สถานที่ที่ผู้หญิง
สามารถมาได้

55
00:04:47,809 --> 00:04:50,551
เพื่อให้พวกเขา
รู้สึกสวยงาม

56
00:04:51,334 --> 00:04:52,335
คุณจะทำลาย

57
00:04:54,294 --> 00:04:55,512
ฉันยังนำบางอย่างมาให้คุณด้วย

58
00:04:55,730 --> 00:04:57,035
ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

59
00:04:57,253 --> 00:04:58,646
พิจารณามันเป็นรายละเอียด
ด้วยความกตัญญู

60
00:04:58,863 --> 00:05:00,300
สำหรับการพาฉันออกจากมหาสมุทร

61
00:05:00,952 --> 00:05:02,040
โอ้.

62
00:05:04,826 --> 00:05:06,393
- โอ้!
- คุณเกลียดพวกเขาไหม?

63
00:05:06,610 --> 00:05:08,830
ไม่ ฉันรักพวกเขา

64
00:05:09,221 --> 00:05:10,222
เมอร์ซี

65
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันซื้อของขวัญให้คุณ

66
00:05:19,275 --> 00:05:20,798
คุณไม่มีอีกต่อไป
กว่าจะใช้ของฉัน

67
00:05:23,714 --> 00:05:25,977
มันสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

68
00:05:26,195 --> 00:05:27,501
อูจุม.

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,592
คุณมีความก้าวหน้าอะไรบ้างไหม?
กับฮวนเหรอ?

70
00:05:32,506 --> 00:05:33,985
ฉันพบเขา
และหกใน 12

71
00:05:34,203 --> 00:05:35,465
ที่ Jaguar Shipping

72
00:05:35,683 --> 00:05:37,206
ถ้ำแช่ง
ที่พวกเขาทำงาน

73
00:05:38,425 --> 00:05:40,340
-?แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เธอจะฆ่าพวกเขา

74
00:05:42,907 --> 00:05:45,083
ทีละคน มันจะไม่ง่ายเลย

75
00:05:45,301 --> 00:05:46,607
จอห์นมีชีวิตอยู่
ในชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด

76
00:05:46,824 --> 00:05:49,261
และถ้ำก็มี
ยามติดอาวุธและกล้องถ่ายรูป

77
00:05:49,436 --> 00:05:52,090
ดูเหมือนป้อมปราการ

78
00:05:52,308 --> 00:05:53,353
มันคือ.

79
00:05:54,092 --> 00:05:55,093
คุณกำลังจะทำอะไร?

80
00:05:57,008 --> 00:05:58,880
ฉันจะมีสมาธิก่อน
ในจอห์น

81
00:06:00,360 --> 00:06:01,317
ฉันจะศึกษากิจวัตรของพวกเขา

82
00:06:02,187 --> 00:06:03,232
ฉันจะแยกมันออก

83
00:06:03,406 --> 00:06:04,668
แล้วผมจะโจมตีอย่างรวดเร็ว...

84
00:06:06,366 --> 00:06:07,845
เมื่อไม่มีใครมองหา

85
00:06:10,935 --> 00:06:12,459
เขาคิดว่าใคร
คลอดด์หลุยส์คืออะไร?

86
00:06:12,676 --> 00:06:14,591
ฉันลงทุนมากเกินไป
เพื่อให้มีสมาชิกสภา

87
00:06:14,809 --> 00:06:16,550
ด้วยอัตตาที่มากเกินไป
get in my way.

88
00:06:16,767 --> 00:06:18,508
- ทุกคนมีราคา
-โคลด หลุยส์ หมายเลข

89
00:06:19,204 --> 00:06:20,641
เขาเชื่อว่าโครงการของคุณจะเป็น

90
00:06:20,858 --> 00:06:23,034
คนแรกของหลาย ๆ คน
ตึกระฟ้าในบริเวณใกล้เคียง

91
00:06:23,252 --> 00:06:25,167
เขาไม่ต้องการลิตเติ้ลเฮติ
กลายเป็นบริกเคลล์

92
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

93
00:06:26,603 --> 00:06:28,431
มันไม่สำคัญ
มันจะไม่เปลี่ยนใจของคุณ

94
00:06:28,649 --> 00:06:30,912
- จากนั้นโน้มน้าวเขา
- ฉันพยายามแล้ว

95
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
ฉันเสียใจ.

96
00:06:35,046 --> 00:06:36,570
ฉันซื้อแล้ว
คุณสมบัติมากมาย

97
00:06:36,787 --> 00:06:38,920
และเป็นตัวแทน
จากลิตเติ้ลเฮติ

98
00:06:39,137 --> 00:06:41,270
ฉันยินดีต้อนรับคุณ
ในฐานะเจ้าของ

99
00:06:41,444 --> 00:06:43,664
ฉันจัดหาเงินทุนให้กับคอมเพล็กซ์
ฟุตบอลสำหรับคุณ

100
00:06:43,881 --> 00:06:45,666
ทรัพยากร
ที่คนหนุ่มสาวจะได้สมบัติ

101
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
สำหรับคนรุ่น

102
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
ฉันมีรูปร่าง
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

103
00:06:51,759 --> 00:06:53,021
ฉันกลัวไม่ใช่ครั้งนี้

104
00:06:54,065 --> 00:06:55,110
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

105
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
ฉันต้องเข้าร่วม
สู่กิจกรรมรณรงค์

106
00:07:05,381 --> 00:07:07,383
ขอบคุณที่มา
เร็วจังเลยแซม

107
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
คุณไม่ได้โทรหาฉัน
เพื่อดื่ม

108
00:07:15,435 --> 00:07:16,871
ฉันต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับปัญหา

109
00:07:18,263 --> 00:07:19,569
?นั่นไม่ใช่เหรอ.
Nancy's job?

110
00:07:21,179 --> 00:07:22,442
เป็นปัญหาเรื่องเงินนั่นเอง
ไม่สามารถแก้ไขได้

111
00:07:24,574 --> 00:07:26,184
ฉันต้องการ
ที่คุณออกแรงกดดัน

112
00:07:27,621 --> 00:07:29,797
- เราต้องเอาชนะใคร?
- ถึงนักอุดมคติในการวางผังเมือง

113
00:07:30,014 --> 00:07:31,886
ที่ขัดขวางโครงการของเรา
ในลิตเติ้ลเฮติ

114
00:07:32,103 --> 00:07:33,626
โครงการ "ของเรา"
ในลิตเติ้ลเฮติ?

115
00:07:33,627 --> 00:07:35,149
?คุณพบใครอีกหรือเปล่า?
เพื่อฟอกเงินของคุณ?

116
00:07:35,150 --> 00:07:36,717
- ไม่ คุณไม่ได้โทรหามาเทโอเหรอ?
- ฉันต้องการให้ชายคนนี้มีชีวิตอยู่

117
00:07:36,934 --> 00:07:37,805
เพื่อให้คุณลงคะแนนเสียง
เพื่อประโยชน์ของอาบากา

118
00:07:38,196 --> 00:07:39,546
มาเตโอขาดการควบคุมตนเอง

119
00:07:40,721 --> 00:07:42,026
อัตตาของเขาทำให้เขาตาบอด

120
00:07:42,244 --> 00:07:44,464
คุณรู้ว่ามันจำเป็น
เพื่อประโยชน์ของทุกคน

121
00:07:48,729 --> 00:07:49,991
?คุณต้องการมันเมื่อใด?

122
00:07:50,382 --> 00:07:51,383
สำหรับวันนี้.

123
00:07:58,652 --> 00:08:00,175
แดเนียล ได้โปรด
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

124
00:08:00,392 --> 00:08:01,437
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

125
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
?พวกเขาดูเป็นยังไงบ้าง?

126
00:08:08,052 --> 00:08:09,489
เหมือนยาเสพติด

127
00:08:10,098 --> 00:08:11,795
ฉันต้องคืนพวกเขา
ก่อนที่ป้าคาร์เมนจะสังเกตเห็น

128
00:08:12,013 --> 00:08:13,057
ที่หายไป

129
00:08:18,672 --> 00:08:20,325
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
แสดงมือของคุณให้ฉันเห็น!

130
00:08:20,500 --> 00:08:21,892
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร!
ใจเย็นๆ

131
00:08:22,110 --> 00:08:23,851
หุบปาก!
มือ!

132
00:08:24,068 --> 00:08:25,505
ลง!

133
00:08:25,679 --> 00:08:26,723
นั่นไม่จำเป็น

134
00:08:27,332 --> 00:08:29,378
หุบปาก!

135
00:08:29,552 --> 00:08:30,988
ไม่ต้องเสียเวลา
ผู้หญิงพวกนั้นเป็นพนักงาน

136
00:08:31,206 --> 00:08:32,468
ฉันจ่ายเงินเล็กน้อยให้พวกเขา

137
00:08:32,642 --> 00:08:34,164
เงินเดี๋ยวนี้!

138
00:08:34,165 --> 00:08:35,863
ได้โปรด ได้โปรด
ฉันมีธุรกิจเล็กๆเท่านั้น

139
00:08:36,080 --> 00:08:37,385
ฉันพยายามก้าวไปข้างหน้า

140
00:08:37,386 --> 00:08:38,909
- ในเศรษฐกิจแบบนี้...
- ฉันจะยิงคุณ!

141
00:08:39,127 --> 00:08:40,520
ไม่ ได้โปรด.

142
00:08:41,303 --> 00:08:42,696
ฉันจะหาเงิน

143
00:08:42,913 --> 00:08:44,045
- ฉันจะตามหา...
- เร็วเข้า!

144
00:08:48,005 --> 00:08:49,746
หยุดกรีดร้อง

145
00:08:52,793 --> 00:08:56,623
คุณ. คุณเป็นคนหนึ่งที่วิ่ง
เพื่อช่วยผู้อื่น

146
00:08:56,840 --> 00:08:58,276
ฉันเดาว่ามันเป็น
ปฏิกิริยาตามสัญชาตญาณ

147
00:08:58,494 --> 00:09:00,583
น่าสนใจ.
นาฬิกาออก

148
00:09:01,323 --> 00:09:03,543
ฉันไม่จำเป็นต้องปวดหัว
ว่าทั้งสองอยู่ที่นี่

149
00:09:03,717 --> 00:09:04,544
เมื่อตำรวจมาถึง

150
00:09:22,039 --> 00:09:23,867
เฮ้! เฮ้!

151
00:09:24,085 --> 00:09:26,304
กระเป๋าเงินของฉันคือ
ในกระเป๋า พาเธอไป

152
00:09:26,827 --> 00:09:28,437
ลงคะแนนเสียงเห็นชอบ
ของโครงการอาบากา

153
00:09:29,090 --> 00:09:30,613
พวกเขาจะไม่ข่มขู่ฉัน

154
00:09:32,528 --> 00:09:34,138
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

155
00:09:34,356 --> 00:09:35,183
อ่า!

156
00:09:35,923 --> 00:09:37,011
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด!

157
00:09:37,315 --> 00:09:39,491
อย่าให้เหตุผลกับเรา

158
00:09:39,666 --> 00:09:41,189
ใช่! ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

159
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
บล็อคอาบาก้า
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

160
00:09:48,675 --> 00:09:49,850
?มันเป็นความคิดของใคร?

161
00:09:52,940 --> 00:09:55,246
แมทธิวไม่ได้กล่าวไว้
งานนี้

162
00:09:55,464 --> 00:09:56,770
พิจารณามัน
ความโปรดปรานแก่ฉัน

163
00:10:03,820 --> 00:10:06,040
คำขอของเฟเดรอฟ
การปรากฏตัวของเขา

164
00:10:06,649 --> 00:10:07,694
ถึงพี่ชายของฉัน
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

165
00:10:07,911 --> 00:10:09,957
เขาอยู่กับเฟเดรอฟแล้ว

166
00:10:28,628 --> 00:10:29,977
?คุณโอเคไหม?

167
00:10:30,586 --> 00:10:33,067
ใช่. ฉันคำนวณความน่าจะเป็น
เพื่อเอาตัวรอดออกมา

168
00:10:33,545 --> 00:10:35,809
มา! มากับเรา โอเคไหม?

169
00:10:36,026 --> 00:10:38,115
มาเถอะ ลูกชายคนที่สอง
นั่งลง

170
00:10:39,334 --> 00:10:40,378
มากินอะไรหน่อย

171
00:10:59,180 --> 00:11:02,183
มันไม่สุภาพ
ปฏิเสธการต้อนรับของฉัน

172
00:11:04,576 --> 00:11:06,100
คุณคิดว่าฉันจะวางยาพิษคุณเหรอ?

173
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
?เพราะฉันเป็นคนรัสเซียเหรอ? โอ้?

174
00:11:10,104 --> 00:11:11,671
คนของฉันมีชื่อเสียงไม่ดี

175
00:11:12,933 --> 00:11:16,676
พวกเขาจำความทารุณโหดร้าย
การฆาตกรรม ความหิวโหย

176
00:11:16,850 --> 00:11:21,332
แต่พวกเขาลืมไปว่าเราเองก็เหมือนกัน
ลูกของนักปรัชญาและกวี

177
00:11:22,420 --> 00:11:23,552
พระเจ้าซาร์

178
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
ลูกพี่ลูกน้องคืออะไร?
ของชาววินด์เซอร์

179
00:11:24,945 --> 00:11:27,208
โอ้. โอ้.

180
00:11:27,425 --> 00:11:29,210
ชาวอเมริกันที่เป็นแบบอย่าง

181
00:11:30,254 --> 00:11:31,429
ฉันชอบมัน.

182
00:11:38,698 --> 00:11:39,786
ก็...

183
00:11:42,876 --> 00:11:44,704
?คุณเห็นมันไหม? ไม่มีพิษ

184
00:11:46,836 --> 00:11:47,881
กิน.

185
00:12:00,154 --> 00:12:01,285
?ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

186
00:12:02,112 --> 00:12:03,897
คุณขยายธุรกิจของคุณ
ถึงผู้หญิง

187
00:12:04,114 --> 00:12:04,941
อาณาเขตของฉัน

188
00:12:05,637 --> 00:12:07,291
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

189
00:12:10,251 --> 00:12:12,732
ฉันควบคุมการค้ามนุษย์ผู้หญิง
ในเซาท์ฟลอริดา

190
00:12:12,949 --> 00:12:15,822
หากต้องการพาผู้หญิง
ไปไมอามี คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน

191
00:12:16,344 --> 00:12:17,737
?จ่ายเงินให้คุณ?

192
00:12:19,913 --> 00:12:23,351
ฉันถือว่าค่าใช้จ่าย
และความเสี่ยงทั้งหมด

193
00:12:23,873 --> 00:12:26,354
คุณสับสนสถานการณ์นี้
ด้วยการเจรจา

194
00:12:27,964 --> 00:12:29,096
ฮู ฮู ฮู! ?เท่าไร?

195
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
- 50%
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

196
00:12:32,752 --> 00:12:34,405
เราสามารถทำได้
เราสามารถทำให้มันทำงานได้

197
00:12:39,715 --> 00:12:41,761
?พวกเขาทำได้ไหม
ปล่อยให้มันได้ผล หืม?

198
00:12:46,374 --> 00:12:47,941
ฉันต้องได้ยินมัน
ของเจ้านาย

199
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
เท่าที่ฉันรู้
ของการผ่าตัดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

200
00:12:54,034 --> 00:12:54,904
คุณเป็นเจ้านายใช่ไหม?

201
00:12:55,992 --> 00:12:57,341
คุณทำการตัดสินใจขั้นสุดท้าย

202
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
50% จะทิ้งเราไป
อัตรากำไร 10%

203
00:13:00,040 --> 00:13:01,432
เศษขนมปังบริสุทธิ์

204
00:13:02,477 --> 00:13:04,000
ไม่ใช่ถ้าเราเรียกเก็บเงินจากคุณ
ให้กับผู้จัดจำหน่ายรายใหม่เพิ่มขึ้น 30%

205
00:13:04,218 --> 00:13:05,785
สำหรับการจัดส่ง
ปล่อยให้พวกเขามาถึง

206
00:13:06,002 --> 00:13:07,961
เราถือว่าราคาเพิ่มขึ้น
เพื่อรองรับการขาดแคลน

207
00:13:08,178 --> 00:13:09,223
และในราคา
ของน้ำมัน

208
00:13:09,440 --> 00:13:10,528
เราอยู่
ในเงามืด

209
00:13:10,746 --> 00:13:12,574
คุณยืน เอ่อ ตัวตรง...

210
00:13:13,488 --> 00:13:14,663
และการหายใจ

211
00:13:19,537 --> 00:13:20,582
แมทธิว.

212
00:13:25,456 --> 00:13:26,457
ใช้ได้.

213
00:13:27,937 --> 00:13:29,373
50%.

214
00:13:31,114 --> 00:13:33,116
คนของฉันจะตั้งข้อหาคุณ
ทุกวันอังคาร

215
00:13:33,334 --> 00:13:35,162
ฝนตกหรือแดดออก ใช่ไหม?

216
00:13:35,945 --> 00:13:39,819
คุณจะจ่ายเงินโดยไม่คำนึงถึง
ถ้าคุณสูญเสียสินค้า

217
00:13:40,036 --> 00:13:41,516
ทุกวันอังคาร.

218
00:13:42,517 --> 00:13:43,561
?ดา?

219
00:13:44,171 --> 00:13:45,259
เข้าใจแล้ว.

220
00:13:45,476 --> 00:13:46,695
?และคุณ?

221
00:13:47,827 --> 00:13:49,219
คุณกำลังพูดอะไร?

222
00:13:50,307 --> 00:13:51,352
?เจ้านาย?

223
00:13:56,052 --> 00:13:57,140
เข้าใจแล้ว.

224
00:14:01,057 --> 00:14:02,101
ดา.

225
00:14:02,102 --> 00:14:03,103
คุณสามารถออกไปได้

226
00:14:04,408 --> 00:14:05,845
ลูกคนที่สอง.

227
00:14:06,323 --> 00:14:07,585
?สิ่งไหนที่คุณชอบมากที่สุด?

228
00:14:11,415 --> 00:14:13,069
- สเต็ก.
- มม.

229
00:14:13,287 --> 00:14:15,115
ไม่ ไม่ ไม่ใช่สเต็ก

230
00:14:15,332 --> 00:14:17,682
เนื้อ...

231
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
ของชายคนหนึ่งซึ่งไม่ปฏิบัติตาม
เงื่อนไขของฉัน

232
00:14:29,956 --> 00:14:32,132
ล้อเล่นครับ ล้อเล่นครับ

233
00:15:09,169 --> 00:15:10,083
เฮ้!

234
00:15:11,432 --> 00:15:12,649
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

235
00:15:12,650 --> 00:15:14,348
ออฟฟิศของฉันไม่ได้
ห้องพักผ่อน

236
00:15:15,175 --> 00:15:17,655
ไปที่ห้องเจ้าหน้าที่
เหมือนคนอื่นๆ

237
00:15:17,873 --> 00:15:20,093
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

238
00:15:22,182 --> 00:15:23,270
?คุณโอเคไหม?

239
00:15:24,575 --> 00:15:26,012
ฉันจะเป็น.

240
00:15:26,360 --> 00:15:29,102
แค่ตกใจนิดหน่อย
พวกเขาเล็งปืนมาที่ฉัน

241
00:15:30,320 --> 00:15:32,496
-?ที่ไหน?
- ที่โมเทล

242
00:15:32,714 --> 00:15:35,064
มันจะไม่ทำร้ายฉัน
เรียนรู้เล็กน้อย

243
00:15:35,282 --> 00:15:37,066
การต่อสู้ด้วยมือเปล่า
ของนาวิกโยธิน

244
00:15:37,284 --> 00:15:38,241
วิธีที่ดีที่สุด
ที่จะชนะการต่อสู้...

245
00:15:38,459 --> 00:15:39,982
คือการหลีกเลี่ยงมัน

246
00:15:45,727 --> 00:15:47,033
ขอบคุณ

247
00:15:49,513 --> 00:15:51,080
ฉันจะนาฬิกาเข้า
และฉันจะไปเปลี่ยนงาน

248
00:15:53,561 --> 00:15:55,389
พวกเขาทำอะไร
หลานคนสวยของฉันเหรอ?

249
00:15:55,606 --> 00:15:56,694
หน้าที่.

250
00:15:57,043 --> 00:15:58,261
มาดูกัน.

251
00:15:59,262 --> 00:16:03,136
“สีอะไร.
มันเป็นความรู้สึกของฉันเหรอ?”

252
00:16:03,353 --> 00:16:04,137
สีม่วง!

253
00:16:04,354 --> 00:16:05,660
ไม่ ไม่แน่นอน

254
00:16:06,356 --> 00:16:08,141
- "?สีอะไร
กำลังแชร์อยู่เหรอ?”
- สีชมพู!

255
00:16:09,011 --> 00:16:10,578
ไม่

256
00:16:10,795 --> 00:16:12,145
การแบ่งปันคือการใช้ชีวิต

257
00:16:12,362 --> 00:16:13,929
เลขที่!

258
00:16:14,103 --> 00:16:16,323
การแบ่งปันคือ
สำหรับผู้ที่อ่อนแอ

259
00:16:16,540 --> 00:16:19,804
สำหรับคนยากจนสกปรก
ที่มีชีวิตเหมือนหนูตัวน้อย

260
00:16:20,631 --> 00:16:24,244
?คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
เหมือนหนูตัวน้อยเหรอ?

261
00:16:24,461 --> 00:16:28,944
?หรือคุณอยากจะเป็นมากกว่า
สิงโตตัวใหญ่และแข็งแรงเหรอ?

262
00:16:29,118 --> 00:16:30,337
- สิงโตตัวใหญ่และแข็งแกร่ง!
- สิงโต!

263
00:16:30,554 --> 00:16:31,599
ใช่.

264
00:16:31,816 --> 00:16:34,341
?แล้วสิงโตมีเสียงเป็นยังไงล่ะ?

265
00:16:37,213 --> 00:16:39,389
ยอดเยี่ยม!

266
00:16:39,607 --> 00:16:41,304
พวกเขาเกิดในประเทศหนึ่ง

267
00:16:42,001 --> 00:16:44,307
ได้รับรางวัลอยู่ที่ไหน
ถึงสิงโต

268
00:16:45,395 --> 00:16:49,399
ทุกสิ่งที่คุณฝันถึง
พวกเขาสามารถบรรลุเป้าหมายได้

269
00:16:53,795 --> 00:16:54,796
มันเป็นของฉัน

270
00:16:56,102 --> 00:16:57,451
บอกฉัน.

271
00:16:57,668 --> 00:16:59,192
อย่ากลับมา
ที่พูดแบบนี้เพื่อฉัน!

272
00:16:59,409 --> 00:17:00,410
?ที่?
?คุณชอบทางเลือกอื่นหรือไม่?

273
00:17:00,628 --> 00:17:02,063
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

274
00:17:02,064 --> 00:17:03,544
ใช่ มันยากที่จะตัดสินใจ
โดยมีกระสุนอยู่ในหัว

275
00:17:03,761 --> 00:17:04,762
คุณคิดว่าคุณช่วยฉันไว้หรือเปล่า?

276
00:17:04,980 --> 00:17:06,199
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ
กับเฟเดรอฟ

277
00:17:06,416 --> 00:17:07,721
คุณจะไม่รอดออกไป
ของห้องนั้น

278
00:17:07,722 --> 00:17:10,203
คุณได้ทำข้อตกลงแล้วหรือยัง?
กับรัสเซียผู้ดุร้ายนั่นเหรอ?

279
00:17:10,420 --> 00:17:11,813
เฟเดรอฟไม่ได้ให้เรา
อีกทางเลือกหนึ่งครับแม่

280
00:17:12,683 --> 00:17:14,294
?คุณบอกเขาหรือเปล่า?

281
00:17:14,511 --> 00:17:16,035
แน่นอน
ใครบอกฉัน

282
00:17:17,558 --> 00:17:19,386
- เราต้องโจมตี
-?จู่โจม?

283
00:17:19,951 --> 00:17:21,301
เราต้องจ่าย.

284
00:17:21,518 --> 00:17:22,954
เราเลือกการต่อสู้
ว่าเราจะชนะได้แม่

285
00:17:25,044 --> 00:17:26,132
เราจะจ่ายเงิน.

286
00:17:28,786 --> 00:17:31,789
ฉันไม่แปลกใจเลย

287
00:17:32,007 --> 00:17:33,574
ว่าคนป่าเถื่อนนั้น
มาเพื่อคุณ

288
00:17:34,618 --> 00:17:37,795
รู้ว่าคุณเป็น
เป้าหมายที่ง่าย

289
00:17:48,676 --> 00:17:51,679
อย่าบอกเขาอีกต่อไป
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

290
00:17:51,896 --> 00:17:53,159
มันเป็นความคิดของเขา
ขยายสายผลิตภัณฑ์

291
00:17:53,376 --> 00:17:54,594
เธอควรจะรู้
สิ่งที่เราเผชิญ

292
00:17:54,595 --> 00:17:56,553
คุณลืม
คุณเป็นหนี้ความภักดีต่อใคร?

293
00:17:56,771 --> 00:17:58,990
คุณตอบฉันสิ!

294
00:18:01,428 --> 00:18:04,213
ใช้ได้.
ฉันจะไม่บอกคุณอะไร

295
00:18:16,965 --> 00:18:19,098
ไปจัดกัน
สำหรับชิ้นของ Federov

296
00:18:30,109 --> 00:18:31,414
เราควร...

297
00:18:34,113 --> 00:18:35,592
เปลี่ยนเส้นทางบูน
ตอนนี้เรารู้แล้ว

298
00:18:35,810 --> 00:18:36,898
เฟเดรอฟคนนั้น
เขากำลังดูเราอยู่

299
00:18:40,728 --> 00:18:41,859
ทำมัน.

300
00:18:49,258 --> 00:18:50,216
อยู่กับแซม.

301
00:18:51,434 --> 00:18:52,479
รับผู้ชายเพิ่ม..

302
00:19:00,443 --> 00:19:01,922
เป็นยังไงบ้าง?

303
00:19:01,923 --> 00:19:03,403
โคลดจะลงคะแนนให้คุณ

304
00:19:05,753 --> 00:19:07,494
จะมีการตอบโต้หรือไม่?

305
00:19:07,711 --> 00:19:09,670
ไม่ ฉันคิดว่า
ว่าเราบรรลุข้อตกลงแล้ว

306
00:19:09,974 --> 00:19:11,062
ดี.

307
00:19:11,237 --> 00:19:12,499
แต่คุณมีปัญหาอื่น

308
00:19:14,501 --> 00:19:16,372
-?มันคืออะไร?
- พวกเขาติดสินบนเขา

309
00:19:16,590 --> 00:19:17,547
ที่จะลงคะแนน
ต่อต้านคุณ

310
00:19:19,245 --> 00:19:20,333
?ใครจ่ายเงินให้คุณ?

311
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
โดมินิค ปิแอร์.

312
00:19:22,378 --> 00:19:23,465
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

313
00:19:23,466 --> 00:19:25,512
ฉันต้องเข้าร่วม
สู่กิจกรรมรณรงค์

314
00:19:29,168 --> 00:19:30,560
คุณต้องการให้ฉันไปเยี่ยมเขาไหม?

315
00:19:31,822 --> 00:19:33,476
ไม่

316
00:19:33,694 --> 00:19:35,957
ฉันจะตามเขาไปเอง

317
00:19:47,011 --> 00:19:48,274
ไม่ใช่บูนประจำ
พบกันที่นี่

318
00:19:49,057 --> 00:19:50,841
บูนไม่ได้เลือกเขา
มันเป็นฉัน

319
00:19:51,799 --> 00:19:53,192
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนั้น

320
00:19:55,411 --> 00:19:58,284
เมื่อก่อนยังเป็นเด็ก
ที่พ่อคุณรับฉันเข้าไป

321
00:19:58,936 --> 00:20:01,200
ฉันมาที่นี่และใช้เวลาหลายชั่วโมง

322
00:20:01,417 --> 00:20:03,071
จ้องมองที่เขา

323
00:20:04,464 --> 00:20:07,858
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม
- มันเป็นแรงบันดาลใจ

324
00:20:08,076 --> 00:20:09,382
เพราะสีสันที่สดใส

325
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
ทำให้ความยากลำบาก
สามารถทนได้มากขึ้น

326
00:20:14,996 --> 00:20:16,563
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณมี
ความสามารถนั้น

327
00:20:17,781 --> 00:20:19,305
- คุณไม่สามารถเปรียบเทียบเราได้
-  ฉันรู้.

328
00:20:19,870 --> 00:20:22,003
ไอแซคก็เป็น
ผู้ชายที่แปลกประหลาด

329
00:20:22,221 --> 00:20:23,396
ฉันหมายถึงมาเทโอและฉัน

330
00:20:26,225 --> 00:20:27,922
ไม่มีทางเปรียบเทียบได้
ซามูเอล.

331
00:20:29,140 --> 00:20:30,881
คุณสนับสนุนเขา
แต่เขาไม่สนับสนุนคุณ

332
00:20:31,099 --> 00:20:32,187
นอกจากนี้คุณก็เป็น
ฉลาดกว่าเขา

333
00:20:32,361 --> 00:20:33,536
และนั่นคือสาเหตุที่เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

334
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
เขาไม่ได้รับมัน!

335
00:20:36,800 --> 00:20:38,149
พ่อเราเตือนเราแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้

336
00:20:38,324 --> 00:20:39,368
?เกี่ยวกับอะไร?

337
00:20:40,500 --> 00:20:42,023
วันที่
คุณจะถามเรา

338
00:20:42,980 --> 00:20:44,547
ไม่ใช่คุณ
ฉันถามใคร

339
00:20:45,505 --> 00:20:49,073
ผู้ชายเดินตามผู้นำ
ผู้นำสองคนสร้างฝ่ายขึ้น

340
00:20:49,248 --> 00:20:51,946
ใช่ แต่ซุนวูก็ให้เช่นกัน
อาวุธให้กับนักรบของเขา

341
00:20:52,512 --> 00:20:53,773
มันทำให้พวกเขามีพลัง

342
00:20:53,774 --> 00:20:55,558
ซุนวูทำอะไร?
กับคนทรยศเหรอ?

343
00:20:57,081 --> 00:20:59,170
บอกความจริง
มันไม่ใช่การทรยศ

344
00:21:00,650 --> 00:21:03,958
และน้องชายของคุณ
และแม่ของคุณเป็นภาระ

345
00:21:05,699 --> 00:21:07,918
คุณเหมาะที่จะเป็นผู้นำมากกว่า
ธุรกิจของพ่อคุณ

346
00:21:32,726 --> 00:21:35,206
- คุณมาสาย!
- ฉันกำลังเตรียมเหยื่อ

347
00:21:35,381 --> 00:21:36,425
?คุณหมายความว่าอย่างไร?

348
00:21:36,643 --> 00:21:38,906
ฉันจองเขาแล้ว
โต๊ะวีไอพีที่ Acuna

349
00:21:40,124 --> 00:21:42,126
-?คุณทำอะไร?
- ฉันเข้าไปในระบบแล้ว

350
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
ฉันเพิ่มชื่อของเขา
สำหรับคืนนี้

351
00:21:43,476 --> 00:21:45,042
-?ดานี่?
-?ที่?

352
00:21:45,260 --> 00:21:46,696
คุณต้องการให้ฉันมาที่นี่ไหม?

353
00:21:47,610 --> 00:21:49,003
เพื่อทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

354
00:21:49,220 --> 00:21:50,961
สวัสดี!

355
00:21:51,179 --> 00:21:53,834
- โอ้. นั่นแมทธิว
- สวัสดี.

356
00:21:54,051 --> 00:21:55,226
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

357
00:21:55,401 --> 00:21:56,619
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

358
00:21:59,883 --> 00:22:00,841
พบกันใหม่.

359
00:22:04,932 --> 00:22:07,500
ฉันเดาความทรงจำของคุณ
มันไม่ดีอย่างที่คุณพูด

360
00:22:07,717 --> 00:22:09,676
เว้นแต่คุณจะไม่มี
ตั้งใจจะโทรหาฉัน

361
00:22:12,766 --> 00:22:15,682
ดูสิคุณเป็นเด็กผู้ชาย
ดีมาก...

362
00:22:15,899 --> 00:22:17,858
เอ่อ “เด็กชาย
ดีมาก"?

363
00:22:18,075 --> 00:22:19,338
นั่นคือจูบแห่งความตาย

364
00:22:19,555 --> 00:22:20,860
ไม่เสมอไป

365
00:22:20,861 --> 00:22:24,038
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
กับคุณในงานปาร์ตี้

366
00:22:25,300 --> 00:22:27,041
แต่ในขณะนี้
ฉันมีหลายสิ่งอยู่ในจาน

367
00:22:27,258 --> 00:22:28,434
ดูสิ ฉันแค่...

368
00:22:28,651 --> 00:22:29,783
ฉันไม่รู้ ฉันแค่พยายาม

369
00:22:30,000 --> 00:22:31,350
รู้จักคุณดีขึ้นนะรู้ไหม?

370
00:22:33,264 --> 00:22:34,657
ใช่ แต่มันไม่ใช่
ช่วงเวลาที่เหมาะ

371
00:22:35,484 --> 00:22:37,399
ฉันไม่รีบร้อน
ฉันรอได้

372
00:22:39,227 --> 00:22:41,011
ฉันไม่ออกไปจนถึง 04.00 น.

373
00:22:41,229 --> 00:22:42,665
รู้ว่า
เยี่ยมมากเพราะว่า...

374
00:22:42,883 --> 00:22:43,926
- นั่นคือ...
-?ทำไม?

375
00:22:43,927 --> 00:22:45,799
มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุด
ของวัน

376
00:22:50,847 --> 00:22:52,196
?คุณจะพาเราไปที่ไหน?

377
00:22:54,503 --> 00:22:55,939
เอตต้า ฉันรู้ว่าคุณคิด

378
00:22:56,157 --> 00:22:57,767
ว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่เชื่อฉันเถอะ

379
00:22:57,985 --> 00:22:59,203
มันไม่ใช่อย่างนั้น!

380
00:22:59,378 --> 00:23:00,291
ลงจากเรือ!

381
00:23:02,468 --> 00:23:04,034
ดังนั้น
ฉันขอพบคุณเมื่อคุณออกมาได้ไหม?

382
00:23:04,252 --> 00:23:05,384
ฉันต้องกลับไปทำงาน

383
00:23:11,999 --> 00:23:13,000
สวัสดี

384
00:23:13,696 --> 00:23:15,655
-?คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

385
00:23:17,004 --> 00:23:18,440
?คุณแน่ใจเหรอ?
ชายชราคนนั้น...

386
00:23:18,658 --> 00:23:20,094
ใช่ มันเป็นเดทของฉัน

387
00:23:21,748 --> 00:23:24,185
มันไม่จำเป็นต้องเป็น
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากด้านหลังได้

388
00:23:24,794 --> 00:23:26,492
?คุณจำฉันได้ไหม
ของเรือเหรอ?

389
00:23:28,842 --> 00:23:30,757
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

390
00:23:30,974 --> 00:23:31,975
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

391
00:23:32,672 --> 00:23:34,151
ขอโทษนะคุณหนู

392
00:23:36,806 --> 00:23:38,591
แชมเปญสองขวด

393
00:23:38,808 --> 00:23:40,462
ถึงความจัดจ้านเล็กน้อยนี้
เขาชอบฟองอากาศ

394
00:24:08,142 --> 00:24:09,404
เฮ้.

395
00:24:09,752 --> 00:24:12,363
มีสตอล์กเกอร์อยู่ที่นั่น
ที่ต้องถูกไล่ออก

396
00:24:12,538 --> 00:24:13,712
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม

397
00:24:13,713 --> 00:24:15,366
คือถ้าคุณใส่อะไรบางอย่างลงไป
ในเครื่องดื่ม

398
00:24:25,159 --> 00:24:26,160
เฮ้ ถึงเวลาแล้ว
ออกไปนะเพื่อน

399
00:24:26,377 --> 00:24:27,509
?นี่คืออะไร?

400
00:24:27,727 --> 00:24:29,685
ฉันจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
ที่จะอยู่ที่นี่

401
00:24:30,207 --> 00:24:32,645
คุณสูญเสียสิทธิ์นั้นไป
เมื่อเจ้าทำเครื่องดื่มปลอม

402
00:24:33,472 --> 00:24:34,951
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น

403
00:24:35,430 --> 00:24:36,736
ลุกขึ้น! !เรียบร้อยแล้ว!

404
00:24:37,258 --> 00:24:38,346
ฉันจะไม่ทำมัน

405
00:24:39,521 --> 00:24:40,740
-?ปีศาจอะไร?
- รอ!

406
00:24:40,957 --> 00:24:42,523
พวกเขาทำให้ฉันอับอายแบบนี้ได้ยังไง!

407
00:24:42,524 --> 00:24:43,743
- รอ! เขาไม่ได้ทำอะไรเลย!
- อะไรวะ!

408
00:24:44,091 --> 00:24:45,614
- เพียงพอ!
- คุณไม่จำเป็นต้องไปกับเขา

409
00:24:45,832 --> 00:24:46,875
คุณสามารถอยู่กับฉันได้

410
00:24:46,876 --> 00:24:47,921
- ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย
-?คุณ?

411
00:24:49,096 --> 00:24:50,619
คุณพาฉันมาที่นี่

412
00:24:50,837 --> 00:24:52,360
ฉัน... ฉันขอโทษ.

413
00:24:53,187 --> 00:24:54,188
ฉันไม่รู้

414
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

415
00:24:56,146 --> 00:24:57,364
คุณต้องการช่วยฉันไหม?

416
00:24:57,365 --> 00:24:59,106
หยุดล้อเล่นได้แล้ว
ด้วยรายได้ของฉัน!

417
00:26:01,342 --> 00:26:02,299
สวัสดี

418
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
ฮวน อคูนาอยู่ที่นี่

419
00:26:15,182 --> 00:26:16,879
มอนดิเยอ.

420
00:26:17,097 --> 00:26:18,751
ฉันจะฆ่าเขา คืนนี้.

421
00:26:18,968 --> 00:26:20,056
คุณไม่จริงจัง

422
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
เกิดอะไรขึ้นกับแผนของคุณ?

423
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

424
00:26:25,932 --> 00:26:27,498
ฉันซื้อ GHB ให้เขา
ให้กับผู้ค้ามนุษย์

425
00:26:28,369 --> 00:26:30,763
ฉันใส่มันลงในเครื่องดื่มของเขา
คุณวาดมันออกมา...

426
00:26:31,981 --> 00:26:33,026
และเราจะจัดการเขาให้สิ้นซาก

427
00:26:36,899 --> 00:26:39,336
- เขาเป็นผู้ชายตัวใหญ่.
- ยาจะทำให้ฉันได้เปรียบ

428
00:26:39,554 --> 00:26:41,251
ถ้าเขาไม่มากับฉันล่ะ?

429
00:26:42,688 --> 00:26:44,428
ผู้ชายคนไหนบอกคุณ
เคยปฏิเสธไหม?

430
00:26:46,256 --> 00:26:48,607
นี่คือ
โอกาสเดียวของฉัน

431
00:26:48,781 --> 00:26:50,652
ไม่มีความแข็งแกร่ง
หรืออันธพาล

432
00:26:51,174 --> 00:26:52,567
- เขาไม่มีอาวุธ...
- ดานี่...

433
00:26:53,612 --> 00:26:55,570
ฉันไม่ต้องการเข้าไปยุ่งเกี่ยว

434
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
คุณจะไม่เป็น

435
00:26:57,659 --> 00:26:58,878
เมื่อคุณสวมใส่มัน
ไปที่ซอย

436
00:26:59,095 --> 00:27:01,576
คุณกลับมา
และฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

437
00:27:04,535 --> 00:27:05,667
ฉันจะดูแลมัน

438
00:27:06,973 --> 00:27:08,670
น่ารัก ได้โปรด

439
00:27:09,453 --> 00:27:10,411
ตกลง.

440
00:27:58,198 --> 00:27:59,199
ฉันไม่ได้ขอมัน

441
00:27:59,416 --> 00:28:00,983
แฟนซื้อให้คุณ

442
00:28:01,592 --> 00:28:02,942
?นั่นคือคนที่ชื่นชมคุณใช่ไหม?

443
00:28:05,205 --> 00:28:07,207
- คุณอยากเป็นไหม?
- มากับฉัน.

444
00:28:07,424 --> 00:28:09,209
โอ้. ฉันกำลังทำงาน.

445
00:28:09,862 --> 00:28:11,428
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้
สำหรับเวลาของคุณ

446
00:28:13,953 --> 00:28:15,215
แม่บอกฉันเสมอ

447
00:28:15,432 --> 00:28:17,086
ที่จะหลีกเลี่ยง
ให้กับผู้ชายที่มีรอยสัก

448
00:28:17,304 --> 00:28:18,218
?เพราะ?

449
00:28:18,435 --> 00:28:20,089
เพราะพวกเขาทั้งหมดไม่มีที่อยู่อาศัย

450
00:28:20,699 --> 00:28:22,788
ฉันเป็นเด็กแท่นบูชา
เชื่อฉันเถอะ

451
00:28:26,443 --> 00:28:27,575
ดื่มให้เสร็จ

452
00:28:28,054 --> 00:28:29,751
เราสามารถพบกันได้
ในซอย

453
00:28:31,579 --> 00:28:33,146
ฉันรักพวกเขา
พวกที่ฟุ่มเฟือย

454
00:28:36,236 --> 00:28:37,324
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

455
00:29:12,228 --> 00:29:13,577
ไงล่ะ
เครื่องดื่มนั้นแรง

456
00:29:13,752 --> 00:29:15,449
มันจะไม่นาน
ที่นี่.

457
00:29:52,181 --> 00:29:53,400
ไอ้เลว!

458
00:29:55,315 --> 00:29:56,490
สำหรับ! !เพียงพอ!

459
00:29:56,707 --> 00:29:57,534
เฮ้ ไปลงนรกซะ!

460
00:30:23,256 --> 00:30:25,301
ไอ้เลว!

461
00:31:06,995 --> 00:31:08,779
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

462
00:31:12,696 --> 00:31:14,611
คุณโอเคไหม.
คุณโอเคไหม.

463
00:31:14,829 --> 00:31:16,222
มา. มาเร็ว.

464
00:31:37,896 --> 00:31:39,071
ฉันสามารถอธิบายได้

465
00:31:39,288 --> 00:31:40,594
ไม่ใช่ตอนนี้

466
00:31:41,160 --> 00:31:42,988
อย่าสูญเสียมันไป
คุณต้องกำจัดสิ่งนั้น

467
00:31:43,466 --> 00:31:45,164
ฉันจะปิดพื้นที่
และฉันจะลบสิ่งที่บันทึกไว้

468
00:31:46,730 --> 00:31:48,515
เฮ้ ไม่มีเวลาแล้ว
ที่จะยุบ

469
00:31:50,778 --> 00:31:53,346
รักษาความสงบ
และคุณจะผ่านมันไปได้

470
00:31:53,999 --> 00:31:55,174
ใส่สิ่งนี้

471
00:31:55,391 --> 00:31:56,740
ค้นหาผลิตภัณฑ์และส่งคืน

472
00:31:59,874 --> 00:32:00,962
อย่าพูดอะไรกับใครเลย

473
00:32:01,180 --> 00:32:03,138
ทำความสะอาดทุกอย่างให้ทั่วถึง

474
00:32:03,834 --> 00:32:04,792
รีบหน่อย.

475
00:32:09,449 --> 00:32:10,493
อยู่ที่นี่.

476
00:32:12,365 --> 00:32:13,540
?คุณกำลังจะไปไหน?

477
00:32:14,193 --> 00:32:15,585
ตามหารถเข็น
เพื่อย้ายมัน

478
00:32:49,576 --> 00:32:50,838
เราจะโยนมันที่นี่

479
00:32:52,361 --> 00:32:53,493
ปาก
ของกัลฟ์สตรีม

480
00:32:53,710 --> 00:32:55,103
จะลากมัน
สู่มหาสมุทรแอตแลนติก

481
00:32:57,105 --> 00:32:58,063
จับขาของเขา

482
00:33:25,960 --> 00:33:27,482
ฉันขอโทษ โอเค?

483
00:33:27,483 --> 00:33:29,007
- มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน...
-?แทงเขาให้ตายเหรอ?

484
00:33:30,051 --> 00:33:31,618
คุณอาจจะเสียชีวิตได้

485
00:33:33,011 --> 00:33:34,012
?เขาทำอะไร?

486
00:33:35,013 --> 00:33:36,057
- เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?
- ไม่

487
00:33:36,275 --> 00:33:37,405
-?น่ารัก?
- ไม่

488
00:33:37,406 --> 00:33:38,537
ดังนั้น
ทำไมคุณถึงทำมัน?

489
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
ไอ้สารเลวนั่น
ฆ่าครอบครัวของฉัน

490
00:33:41,976 --> 00:33:43,717
ดังนั้น
คุณก็เป็นฆาตกรเหมือนกันเหรอ?

491
00:33:44,152 --> 00:33:45,980
- ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสีย
- ?รบกวน?

492
00:33:46,415 --> 00:33:49,288
ดานี่ผู้ชายพวกนี้เชื่อ
ว่าคุณตายไปแล้ว

493
00:33:49,723 --> 00:33:51,116
แต่เมื่อเป็นของคุณ
เริ่มหายไป

494
00:33:51,333 --> 00:33:52,378
พวกเขาจะมาหาพวกเขา

495
00:33:52,595 --> 00:33:54,162
และคุณไม่มี
สิ่งที่จำเป็น

496
00:33:54,380 --> 00:33:55,511
เพื่อให้คุณปลอดภัย

497
00:33:56,382 --> 00:33:57,687
- สิ้นสุดแค่นี้!
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

498
00:33:57,905 --> 00:33:59,646
-?ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- มันเป็นความผิดของฉัน

499
00:33:59,863 --> 00:34:01,039
มันเป็นความผิด
ของผู้รอดชีวิต...

500
00:34:01,256 --> 00:34:02,518
ไม่มันไม่ใช่!

501
00:34:03,302 --> 00:34:06,783
ครอบครัวของฉันทั้งหมด
ถูกทำลายล้าง
เพราะฉัน

502
00:34:07,001 --> 00:34:08,350
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

503
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
?คุณทำอะไร?

504
00:34:16,576 --> 00:34:19,405
ดานี่ คุณทำอะไรลงไป?

505
00:34:23,713 --> 00:34:26,499
ฉันกับพ่อออกไปข้างนอก
เพื่อรับสินค้า

506
00:34:27,108 --> 00:34:28,675
และมันก็ควรจะเป็น
ว่าพวกเขาเป็นยาเสพติด

507
00:34:29,284 --> 00:34:31,678
แต่พวกเขาไม่ได้
พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิงและผู้หญิง

508
00:34:31,895 --> 00:34:33,941
ผู้หญิงก็กลัว
และฉันก็อยู่เพื่อพวกเขา

509
00:34:34,115 --> 00:34:35,943
ฉันก็เลยปล่อยพวกเขาไป
ฉันปล่อยพวกเขาไป

510
00:34:36,117 --> 00:34:37,814
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

511
00:34:38,032 --> 00:34:39,903
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำเครื่องหมาย
ความแตกต่าง

512
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
ฉันคิดว่าฉันกำลังช่วยพวกเขา

513
00:34:42,515 --> 00:34:45,039
แต่ฉันไม่ได้ช่วยพวกเขาเลย

514
00:34:45,213 --> 00:34:48,869
และ...พ่อของฉันก็รู้เรื่องนี้
และพี่น้องของฉันก็รู้เรื่องนี้

515
00:34:49,087 --> 00:34:52,220
แม่ของฉันและคนอื่นๆ
ยกเว้นฉัน พวกเขารู้

516
00:34:52,438 --> 00:34:54,222
ว่าเจ้านายของพวกเขา
พวกเขาจะมาหาเรา

517
00:34:54,440 --> 00:34:55,267
และพวกเขาก็พูดถูก

518
00:34:59,619 --> 00:35:01,447
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
ชาย 12 คนมา

519
00:35:02,100 --> 00:35:05,668
และ... พวกเขาก็ฆ่า
ถึงทุกคนในครอบครัวของฉัน
เพราะฉัน

520
00:35:11,283 --> 00:35:12,849
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

521
00:35:20,596 --> 00:35:24,165
ไม่ ใช่...
ฉันก็คงไม่ปล่อย
ถึงผู้หญิงเหล่านั้น...

522
00:35:27,299 --> 00:35:29,518
ครอบครัวของฉันก็จะยังมีชีวิตอยู่

523
00:35:32,130 --> 00:35:33,783
ฟัง.

524
00:35:34,567 --> 00:35:35,611
ฟังฉันนะ

525
00:35:37,135 --> 00:35:38,571
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

526
00:35:39,659 --> 00:35:41,182
เกิดอะไรขึ้น
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

527
00:35:41,922 --> 00:35:44,316
พ่อแม่ของคุณเลือก
ชีวิตนั้น

528
00:35:44,533 --> 00:35:47,536
- จบลงยังไงเป็นความผิดของเขา
- นั่นไม่ได้พิสูจน์ให้เห็น

529
00:35:47,754 --> 00:35:49,756
ตอนจบก็ไม่เช่นกัน
กับผู้ที่รับผิดชอบ

530
00:35:51,279 --> 00:35:54,674
แดนนี่...
หากคุณเดินต่อไปตามเส้นทางนี้

531
00:35:55,283 --> 00:35:57,285
คุณจะจ่าย
ในแบบที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้

532
00:36:13,040 --> 00:36:14,041
คุณมีรอยขีดข่วน

533
00:36:16,565 --> 00:36:17,523
ฉันจะไปหาพลาสเตอร์ยา

534
00:36:17,740 --> 00:36:20,178
ไม่ อยู่กับฉัน

535
00:36:22,005 --> 00:36:23,137
โปรด.

536
00:36:37,804 --> 00:36:39,632
ฉันเข้าใจความต้องการ

537
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
ของความยุติธรรม
เมื่อกฎหมายล้มเหลว

538
00:36:43,723 --> 00:36:46,682
เมื่อคนร้ายถูกฆ่าตาย
ถึงแม่ของเพื่อนฉัน...

539
00:36:49,772 --> 00:36:51,513
ฉันเห็นว่าเพื่อนของฉันและพ่อของเธอ

540
00:36:51,731 --> 00:36:53,036
พวกเขาเผาเขาจนตาย

541
00:36:58,259 --> 00:37:00,653
คนร้ายกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด...

542
00:37:03,743 --> 00:37:05,397
และฉันรู้สึกว่าเขาสมควรได้รับมัน

543
00:37:13,970 --> 00:37:16,625
?แต่มีส่วนร่วม
ในการปลิดชีวิตของใครบางคน?

544
00:37:18,366 --> 00:37:21,326
?รู้สึกอย่างไร
วิญญาณออกจากร่างไปเหรอ?

545
00:37:25,939 --> 00:37:27,245
เขาทำร้ายแดนี

546
00:37:30,944 --> 00:37:31,988
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

547
00:37:36,993 --> 00:37:38,778
แต่สำหรับฉัน มันไม่สมเหตุสมผลเลย

548
00:38:06,762 --> 00:38:09,330
สวัสดี ฉันรู้ว่าฉัน...

549
00:38:10,288 --> 00:38:11,898
- ...ฉันเมาแล้ว...
- อย่าคุยกับฉัน!

550
00:38:24,171 --> 00:38:26,347
คุณทำให้เลิฟลี่ร้องไห้

551
00:39:04,907 --> 00:39:06,518
สวัสดี
ฉันดีใจที่คุณโทรมา